Una buena película no siempre se traduce en un buen remake. Por desgracia, el número de nuevas versiones pobres superan el número de los que tienen éxito, sobre todo en el cine Hindi. Al tratar de darle su toque personal a una película de culto original, algunos directores terminan con una receta para el desastre. Ya se trate de la trama o el reparto, mucho puede perderse en la traducción. Tenemos una lista de siete películas de Hollywood con remake en la India, que fueron plagadas de fallos.
The Notebook – U Me Aur Hum
No se puede dejar de apreciar el original un poco más cada vez que vea esta nueva versión protagonizada por Ajay Devgan y Kajol. Aunque nos gustaría agarrar un poco de palomitas y volver a la saga romántica Ryan Gosling y Rachel McAdams una y otra vez, no podemos dejar de admitir que incluso grandes actores como Ajay y Kajol no podían recrear la magia de una historia romántica llorosa.
My Best Friend’s Wedding – Mere Yaar Ki Shaadi Hai
Con el género invertido en la nueva versión de la boda de mi mejor amigo de Sanjay Gadhvi, tuvimos a Uday Chopra, Tulip Joshi y Jimmy Sheirgill sustituyen a Julia Roberts, Dermot Mulroney y Cameron Díaz. La película hizo darnos algunos momentos memorables y una canción pegadiza como Sharara sharara, pero lamentablemente no logró impresionar más.
Bruce Almighty – God Tussi Great Ho!
Esta película, que tenía superestrellas como Amitabh Bachchan, Salman Khan y Priyanka Chopra, no estuvo a la altura de las expectativas. El original había arrollado con la vis cómica de Jim Carrey y Morgan Freeman y nos había matado de la risa. Pero la versión Hindi nos tenía sacudiendo la cabeza de pura incredulidad.
The Italian Job – Players
Misma película, misma fórmula, el mismo estilo pulido y sin embargo, el veredicto de taquilla en ambas películas fue un contraste llamativo. The Italian Job fue un éxito certificado, mientras que Los Jugadores, la nueva versión Hindi lleno de estrellas fue un fracaso. Todos los esfuerzos para hacer un remake del original, Mini Coopers y todo, por desgracia no dejan una impresión duradera.
Knight and Day – Bang Bang!
Las expectativas eran en las nubes cuando este remake se anunció, con dos de los actores más sexys del país – Hrithik Roshan y Katrina Kaif. Ellos fueron el complemento ideal para la pareja original de Tom Cruise y Cameron Diaz. Mientras que Hrithik y Kat crepitaban en el baile en pantalla con canciones pegadizas, la película no era tan entretenida como la original.
Serendipity – Milenge Milenge
Una copia fotograma a fotograma del original, Shahid Kapoor y Kareena Kapoor Khan protagonizaron Milenge Milenge, la cual fracasó miserablemente en la taquilla. Lanzada después de muchos retrasos, esta película dejó a su público con un sabor amargo. Más aún, debido a que siguió el rastro de la deliciosa Jab We Met.
Stepmom – We Are Family
Una nueva versión oficial de la película de 1998, somos una familia reunió a los talentos de la interpretación de Kajol, Kareena Kapoor Khan y Arjun Rampal en lugar de Susan Sarandon, Julia Roberts y Ed Harris. Mientras que la película logró evocar la misma gama de emociones como el original, si tuviéramos que elegir entre los dos, preferimos ir con el original.
Cargando ...
este film de Ajay Devgan U Me Aur Hum me pareció un poquito monotona aunque admito que cuando me senté a verla la terminé hasta el final , por suerte tuvo un final feliz, Players y Bang Bang me gustaron pero creo que con tan buenos actores en ambas peliculas podia haber sido muchisimo mejor, realmente en ambas me quede esperando mas, creo que fue problema de guion ,las canciones si las consideré buenas….
en cuanto a We Are Family me encantó la interpretación de Kajol en esta peli , estuvo bastante conmovedora y emocional por la trama, me quedaria con Bollywood en este caso.
las demás no las he visto como para opinar. las opiniones son variadas y todo es a gusto del consumidor
las originales casi siempre tienen un poco mas de exito pero aun asi siempre prefiero a Bollywood aunque existan pelis buenas de Hollywood.